Нет. Невозможно.
Выучить нельзя ни один язык, даже родной. Язык живой: он постоянно меняется.
Язык можно лишь присвоить, полюбить и затем бесконечно совершенствовать. Поэтому выражение «я никак не могу выучить язык» не имеет никакого смысла.
Редкий студент не жалуется на то, что учит язык уже несколько лет, но, когда ему говорят что-то на улице, он теряется и не понимает. Или почти все понимает, но не может ответить, потому что «нужные слова вылетают из головы». Возможно, проблема здесь не в плохой памяти и не в «языковом барьере» а в том, что мы слишком распыляемся, стараемся «выучить весь язык», так сказать, на любые случаи жизни. И это ошибка.
Освоение языка пойдет быстрее и эффективнее, если вы задумайтесь: что вы хотите делать на языке прямо сегодня? Чем конкретнее будут критерии, тем лучше. Если вы хотите читать, то что, — блоги, профессиональные статьи, художественную литературу? Если писать, то как, — без ошибок или прописью? И опять же, что писать, — жалобы в книгу отзывов или любовные сообщения? Если говорить, — то с кем и о чем? Придется выбирать. Повторяю: чем конкретнее вы сформулируете личные критерии владения языком, тем скорее достигнете желаемого уровня.
Итак, отправной точкой в изучении языка всегда должен быть ваш истинный мотив.
Методика обучения должна соответствовать мотиву. Сегодня принято считать, что единственный стоящий метод — коммуникативный, а все остальные — пережиток прошлого. Хороший преподаватель, на мой взгляд, не станет предлагать всем студентам «самый лучший» коммуникативный метод, а будет отталкиваться от индивидуальных запросов.
Итак: ваш мотив изучать язык должен быть предельно простым, конкретным и личным. Не учите язык «впрок», это бесполезно. Не гонитесь за объемом. Осваивайте лишь то, что сможете применить прямо сейчас. Это и есть главный секрет, как перестать учить и начать жить на языке.
Домашнее задание
Попробуйте приложить сказанное к себе. Прямо сейчас задайте себе простые вопросы:
Как я пойму, что достиг(ла) нужного уровня владения языком? Что я смогу делать на языке?
Перечисляйте простые прикладные действия:
- написать резюме;
- перевести письма от партнеров;
- объяснить соседу-иностранцу, где находится супермаркет;
- прочитать инструкцию к смартфону и самостоятельно настроить нужные функции;
- прочитать в оригинале детективы на изучаемом языке без словаря.
И пока избегайте амбициозных и довольно абстрактных понятий типа «думать на языке», «понимать все», «свободно говорить», «читать».
Будем конкретными и реалистичными. Шаг за шагом постепенно вперед с четким пониманием ЗАЧЕМ и ЧТО ИМЕННО мы хотим знать.
По мотивам статьи Елены Бровко
